E aeeeeew!
Resolvi traduzir "manualmente" a lista/tutorial das drogas do Galerians, principalmente para trabalhar meu inglês, aumentar minha proficiência, a fim de melhorar a tradução nas minhas séries, e resolvi deixar a tradução registrada aqui.
Você pode ver a lista que passa durante a gameplay no vídeo do Ep. 1 no meu canal, o link é https://www.youtube.com/watch?v=BnvS1MjtmUE. Mas o vídeo incorporado está a seguir, já no minuto em que ela (a lista) aparece:
Lista de Drogas (Tutorial de Drogas do Game)
This is a list of drugs we plan on administering to Rion. All of them have the potential to greatly enhance strength, but we do not yet know what long-term effects they may have on the body and DNA. We hope to collect the necessary data as soon possible.
Esta é uma lista de medicamentos que planejamos administrar a Rion. Todos eles têm o potencial de aumentar muito a força, mas ainda não sabemos quais efeitos a longo prazo eles podem ter no corpo e no DNA. Esperamos coletar os dados necessários o mais rápido possível.
Beeject
Beeject is a gun-shaped injector for injecting PPECs into the body. Load drug cylinders into the device, press the muzzle against the neck, and then pull the trigger.
Beeject é um injetor em forma de pistola para injetar PPECs no corpo. Carregue os cilindros de drogas no dispositivo, pressione o cano contra o pescoço e puxe o gatilho.
Melatropin
Melatropin inteferes with objects in various ways. It has been proven to have various effects depending on how it is used such as psychometry for reading minds, scanning for extracting information, and telekinesis for moving objects. There is no need to administer this drug to Rion.
A melatropina interfere nos objetos de várias maneiras. Provou-se que tem vários efeitos, dependendo de como é usado, como psicometria para ler mentes, digitalização para extrair informações e telecinese para objetos em movimento. Não há necessidade de administrar este medicamento a Rion.
Nalcon
Enables patients to focus their mental energy to produce a powerful shock wave. The shock wave's power depends on how the drug agrees with the patient and their mental energy and brainwaves.
Permite que os pacientes concentrem sua energia mental para produzir uma poderosa onda de choque. O poder das ondas de choque depende de como a droga combina com o paciente e sua energia mental e ondas cerebrais.
Red
Enables a patient to excite an objects molecules, causing it to heat up. If continued long enough, the object will burst into flames.
Permite que um paciente excite as moléculas de um objeto, fazendo com que ele aqueça. Se continuar por tempo suficiente, o objeto explodirá em chamas.
D-Felon
Enables patients to form an anti-gravity field around an object. This produces an invisible wall that isolates and entraps the object. Depending on their ability, patients may even be able to move objects they have entrapped.
Permite que os pacientes formem um campo antigravidade ao redor de um objeto. Isso produz uma parede invisível que isola e aprisiona o objeto. Dependendo de sua capacidade, os pacientes podem até mover objetos que prenderam.
Short
Impedes the functions of other drugs. When patients exceed a certain level of activity, they will start to sweat, feel feverish and have their blood pressure rise. All abilities become uncontrollable and dangerous. Consciousness fades and balance is lost, ultimately leading to death.
Impede as funções de outras drogas. Quando os pacientes excedem um certo nível de atividade, eles começam a suar, sentem febre e aumentam a pressão arterial. Todas as habilidades se tornam incontroláveis e perigosas. A consciência desaparece e o equilíbrio é perdido, levando à morte.
Recovery Capsule
Blocks the transmission of pain, causes the rapid synthesis of structural proteins by means of a cellular division inducer, and promotes healing. It is only to be used in emergencies. Its effectiveness on serious wounds is limited.
Bloqueia a transmissão da dor, causa a síntese rápida de proteínas estruturais por meio de um indutor de divisão celular e promove a cicatrização. É para ser usado apenas em emergências. Sua eficácia em ferimentos graves é limitada.
Delmetor
Capsule developed to counteract the effects of shorting. It temporarily blocks blood vessels from absorbing drugs and then quickly breaks down or neutralizes any drugs remaining in the system. This drug must be taken soon after a patient has shorted from over use of ability enhancement drugs.
Cápsula desenvolvida para neutralizar os efeitos do curto-circuito. Ele bloqueia temporariamente os vasos sanguíneos de absorver drogas e, em seguida, decompõe ou neutraliza rapidamente quaisquer drogas remanescentes no sistema. Este medicamento deve ser tomado logo após o paciente ter sofrido um curto-circuito devido ao uso excessivo de medicamentos para aprimoramento de habilidades.
Appolinar
Stimulates blood circulation, and as a side effect, increases absorption. It is very dangerous when taken with other drugs as it quickly raises blood concentration and the rate of drug absorption. Use wuth caution.
Estimula a circulação sanguínea e, como efeito colateral, aumenta a absorção. É muito perigoso quando tomado com outras drogas, pois aumenta rapidamente a concentração sanguínea e a taxa de absorção da droga. Use com cuidado.
Skip
Tablet for stabilizing and increasing mental energy. It lightens the tremendous mental load required to employ an ability and enables a temporary increase in the mental limiter level. Reportedly, this capsule dramatically enhances abilities.
Comprimido para estabilizar e aumentar a energia mental. Ele alivia a tremenda carga mental necessária para empregar uma habilidade e permite um aumento temporário no nível do limitador mental. Alegadamente, esta cápsula aumenta drasticamente as habilidades.
Obrigada a você que leu até aqui!
Espero que te ajude, ou que tenha achado legal ♥
